ヨハネによる福音書 1:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 恥じらいやためらいもなく、簡素に公で―― 「あっしは救世主じゃありやせん」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

リビングバイブル

²⁰ ヨハネは、「私はキリストではない」と、きっぱり否定しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 彼は公言して隠さず、「わたしはメシアではない」と言い表した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 恥じらいや、ためらいもなく率直に言った。「オレは救い主ではありません」

ヨハネによる福音書 1:20 相互参照

ヨハネによる福音書 1:8

彼は光ではなく、ただ、光についてあかしをするためにきたのである。

使徒行伝 13:25

ヨハネはその一生の行程を終ろうとするに当って言った、『わたしは、あなたがたが考えているような者ではない。しかし、わたしのあとから来るかたがいる。わたしはそのくつを脱がせてあげる値うちもない』。